話題のミュージカル映画ラ・ラ・ランド(La La Land)

Ryan Gosling and Emma Stone in La La Land (2016) / IMDb

映画ラ・ラ・ランド(La La Land)は、2016年12月に米国で公開されたミュージカル映画です。脚本、監督は注目のデミアン・チャゼル、主演はライアン・ゴズリングエマ・ストーンが務めます。第73回ヴェネツィア国際映画祭のオープニング作品として上映されました。

この映画、ゴールデン・グローブ賞歴代最多の7部門受賞。そして、アカデミー賞史上最多の作品賞ほか14ノミネートされている話題作です。2月12日に開催された第70回英国アカデミー賞では、「ラ・ラ・ランド」が作品賞、エマ・ストーンが主演女優賞など最多5冠を果たしました。

オーディションに落ちて意気消沈していた女優志望のミアは、ピアノの音色に誘われて入ったジャズバーで、ピアニストのセバスチャンと最悪な出会いをします。そして後日、ミアは、あるパーティ会場のプールサイドで不機嫌そうに80年代ポップスを演奏するセバスチャンと再会。初めての会話でぶつかりあう2人でしたが、互いの才能と夢に惹かれ合ううちに恋に落ちていきます。売れない女優とジャズピアニストの恋を、ゴージャスでロマンチックな歌とダンスで描いています。

1月27日にデイミアン・チャゼル監督と主演のライアン・ゴズリングが来日しました。
ジャパンプレミアでデイミアン監督は、「エマがブロードウェイでミュージカルをやっている時に出会い、今回ライアンとエマという素晴らしい二人をュージカルで共演させることができてすごく嬉しかった。エマのおかげで、普段ミュージカルを観ない人にも観てもらえるような作品になった」 また、「黒澤明監督作品や溝口健二監督作品など、日本の素晴らしい映画監督たちからいろんなことを教わりました。そんな日本で自分の作品を紹介出来ることを大変嬉しく思っています」と、語っています。

love is love is love is love is love is love cannot be killed or swept aside.

Lin-Manuel Miranda's Sonnet / Speech from the 2016 Tonys
Lin-Manuel Miranda’s Sonnet / Speech from the 2016 Tonys

米演劇界で最高の栄誉とされる第70回トニー賞(Tony Awards)の授賞式が開かれ、歴史劇とヒップホップ音楽を融合した「ハミルトン」がミュージカル部門の作品賞、主演男優賞、演出賞、脚本賞、オリジナル楽曲賞など11冠に輝いています。

歴代最多の12部門受賞記録(プロデューサーズ/2001年)には届きませんでしたが、時代を変えた「ハミルトン」の天才クリエイター、リン・マニュエル・ミランダ(Lin-Manuel Miranda)さんが、ソネット(14行詩)により、感動的なスピーチをしています。

最優秀ミュージカル作詞作曲賞(Best Original Score)を受賞し、この日、初めて壇上に上がった彼は、早くも若干涙声に・・・りばてぃ♪さんが「英文日本語訳つき」で掲載しています。

Lin-Manuel Miranda's Sonnet / Speech from the 2016 Tonys
Lin-Manuel Miranda’s Sonnet / Speech from the 2016 Tonys

フロリダ(オーランド)の銃乱射事件を念頭に置いた内容に・・・。素晴らしい感動的な詩です。日本語訳は、りばてぃ♪さんです。
—–
妻がいたからここまでやってこれました
一歩一歩、約束へ向けて私の背中を押してくれます
彼女とボクは完璧なシンフォニー
息子は最も美しい私たちの生まれ変わりです。
私たちを見つけてくれているかのようなメロディーを追いかけ、演奏してきました。
無慈悲な悲劇が、この世界では、何ひとつ約束なんてされていないと私たちに思わせても、たった1日だって。
このショーは、歴史に残る証なのです
憎悪と恐怖が強まるような時ですら
私たちは倒れては立ち上がり、瀕死の淵からでも光を灯すのです
希望と愛は、より長く続くのです
And love is love is love is love is love is love cannot be killed or swept aside.
そして、愛は、愛は、愛は、愛は、愛は、愛は、決して殺されたり、掃き捨てられることなどありません。
私はこのことを(私一人の言葉ではなく)シンフォニーとして皆さんにお伝えします。エリザは彼女のストーリーを語るでしょう。
皆さんも、この世界をどうか、音楽と、愛と、プライドで満たしてください。
—–