映画「禁じられた遊び」の主題曲「愛のロマンス」は、19世紀後半にスペインのギター奏者で作曲家のアントニオ・ルビーラ（Antonio Rubira）が練習曲として作曲した「Estudio en Mi de Rubira」が原曲とされています。ただ、このルビーラのギター練習曲にもルーツがありそうです。スペイン民謡でしょうか？ 有力な候補として有名なウクライナ民謡の「Nich yaka misiachna」があり、その意味は「美しい月光」です。
- 愛のロマンス（Wikipedia）
- Romance (guitar piece)（en:Wikipedia） 考えられる起源
「愛のロマンス」のルーツについては、「スペイン民謡」との解説がなされているのをよく見ます。しかし、作曲者として最も有力なのが、スペイン・ムルシア州ロルカ出身のギター奏者アントニオ・ルビーラ（1825-1890）です。1881年から1884年の間、アルゼンチンのブエノスアイレスに渡ってクラシックギターを教えており、現地で出版したギター練習曲「Estudio para Guitarra(YouTube)」が、今日の「愛のロマンス」、すなわち「禁じられた遊び」の原曲とされています。
- 禁じられた遊び（愛のロマンス）歌詞と曲のルーツ（世界の民謡・童謡）
この「Estudio para Guitarra」のルーツは明らかではありません。ルビーラは世界のいずれかの国や地域の民謡にインスピレーションを受けていないでしょうか？ それがスペイン民謡だったとしたら、愛のロマンスのルーツが「スペイン民謡」とすることは納得できそうです。では、ルビーラのギター練習曲に似ている民謡は存在するのでしょうか？ ・・・ ウクライナ民謡「美しい月光」が有力な候補だそうです。
美しい月光（Nich yaka misiachna）は、ウクライナの作家、詩人、劇作家ミハイロ・スタリッキー（Mykhailo Starytsky）が1870年に作詞、コブザール（Kobzar）のアンドリー・ヴォロシチェンコ（Andriy Voloshchenko）とヴァシル・オフチンニコフ（Vasyl Ovchynnikov）が作曲して歌っていました。また、ウクライナの作曲家、ピアニスト、指揮者、民族音楽学者のミコラ・リセンコ（Mykola Lysenko）がオペラの演奏曲として作曲しています。
この曲には、「ゆったりと歌ったバージョン＝美しい月光」と、「少し速めに歌ったバージョン=月明かりの夜」があるようです。歌手によって速さが異なりタイトルも異なりますが同じ曲です。ギムナジャ・グランジ交響楽団（Gimnazija Kranj Symphony Orchestra）の「月明かりの夜」日本語訳付きです。
最も美しいウクライナの歌🇺🇦（すべての勇敢なウクライナの人々に捧げる）🇺🇦
- What a Moonlit Night（en:Wikipedia） Nich yaka misiachna
NASUさんが、ウクライナ民謡で有名な歌 «Ніч яка місячна» をコンサートに向けて練習している動画があります。（12/18, 2022 公開）
- NASU ★彡（Instagram） ウクライナ出身、日本のモデル・女優・シンガー
