ルイス・フォンシ（Luis Fonsi）のデスパシート（Depacito）は、歴代最多記録に並ぶ16週連続全米No.1、15か国のオフィシャル・シングル・チャートにて1位、YouTube再生回数は世界歴代最多の45億回を超えて記録更新中です。スペイン語の楽曲としても史上最大のヒット曲です。
魅力的なミュージックビデオは、ルイスとダディー・ヤンキー（Daddy Yankee）さんの故郷でプエルトリコの首都サンファンで撮影されています。この女性はミス・ユニバース2006のプエルトリコ出身スレイカ・リベラ（Zuleyka Rivera）さんです。（この時の2位が知花くららさん）
ルイスは「ハッピーとムーブメントとセクシーさにあふれてて、人々がこれを聞いたら歌いだし踊り出しちゃうような曲にした」と語っています。魅力的でそんな曲ですよね（^^）
2017年1月にリリースされ、4月17日にジャスティン・ビーバーが参加した新バージョンが発表されたことにより一気に火が点き世界的なムーブメントとなりました。世界中でカバー（YouTube）されています。ジャスティン・ビーバー版は、未成年が多いので英語の部分は特に気を使ったようです。Maria GOWさんの日本語カバーも少しマイルドにしています（下記YouTube）
デスパシートの歌詞も話題になり、7月20日にマレーシア政府は歌詞の内容が性的すぎる、また「despacito」のタイトルが女性の体をゆっくり触るという意味なので、イスラム教の戒律に反してるということで「放送禁止」にしたそうです。
ラテン音楽界がルイスに「この歌はセクシー（エッチ）ですよね」とインタビューしたら、「確かにかなりsensual（セクシャル）ではあるけど、女性蔑視や下品という一線は越えてない」と説明しています。
Justin Beiberも英語バージョンでコラボしてます。ノリノリのラテンミュージックにこのキャッチーなメロディーとスペイン語で韻を踏んでる歌詞ですが”なんて言ってるのでしょうか？”私も気になって日本語に訳してみた。ちょっとセクシーなリリックになってもいるので、ガウバージョンはマイルドにしてます。そしてあえて元のイメージを崩さぬようっ男性目線にしてあります。
ちなみにdespacitoの意味はゆっくりです。
Justin Bieber(ジャスティン・ビーバー)ver.のDespacito(デスパシート)の歌詞を和訳・カタカナ化しました。英語が苦手でも歌えるようになってるのでカラオケの練習等に使ってください。
