コンテンツへスキップ

面白い「えぞおばけ列伝」パウチ(淫魔)の話

  • Media
リリス(Lilith ):ジョン・コリア作 / Wikipedia

リリス(Lilith ):ジョン・コリア作 / Wikipedia

リリス(Lilith)は、メソポタミアにおける女の夜の妖怪で「夜の魔女」「女悪魔」とも言われ、男児を害すると信じられていました。
聖書の「イザヤ書」おいてはリリス(לִּילִית, 標準ヘブライ語ではリリト Lilit)は夜の妖怪か動物の一種だったようです。(Wikipedia)

世界中の神話や伝説などに必ず登場するのが、美しい女性の淫魔や妖怪です。
アイヌに伝わる昔話でも、人間くさいオバケが次々登場する「えぞおばけ列伝 知里真志保編訳」に「パウチ」が紹介されています。

知里真志保さんによれば、「パウチ」は淫魔とか淫乱の神とか訳すべきものとしています。

世にも美しい全裸の女が歌ったアイヌ語の歌は、与謝野晶子の「柔肌の熱き血潮に触れもみで寂しからずや道を説く君」と訳して紹介(^^)

  • タンオッカイポ   やわはだの
  • エントラ      あつき
  • ララクカンポ    ちしおに
  • ラールイパ     ふれもみで
  • オイカル サル   さびし
  • テケチンパ     からずや
  • コッネイコッネイ  みちを
  • エロシキ!     ゆくきみ
1981年刊 初版

1981年刊 初版

知里真志保さんは、最後の注釈に直訳すれば次のようになると書き添えてありました(^^)

  • タンオッカイポ   これ若者よ
  • エントラ      私について来て
  • ララッカンポ    つややかな肉の小丘を
  • ラールイパ     なでさすり
  • オイカルサル    葛の草やぶ
  • テケチンパ     かき分けて
  • コッネイコッネイ  下なる谷間に
  • エロシキ      降りて立て

説明に蛇足を加えるならば、肉の小丘は乳房、葛の草やぶは土手の上の陰毛地帯、下なる窪みというのはむろん土手の下の窪みをさすわけだ。まさに閨房秘戯の図を詠んだ歌にちがいない。(えぞおばけ列伝から)

  • 悪魔の一覧(Wikipedia)悪魔的な側面を持つ神格も含む。

「えぞおばけ列伝」は面白いです。アイヌ民族文化の多様性と精神性の豊かさが解ります。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 が付いている欄は必須項目です

CAPTCHA


このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください